10.132.4
अ॒साव॒न्यो अ॑सुर सूयत॒ द्यौस्त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॑ ।मू॒र्धा रथ॑स्य चाक॒न्नैताव॒तैन॑सान्तक॒ध्रुक्
asāvanyo asura sūyata dyaustvaṃ viśveṣāṃ varuṇāsi rājā | mūrdhā rathasya cākannaitāvatainasāntakadhruk
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे असुर! वह दूसरा — द्यौ — उत्पन्न हुआ; हे वरुण, तुम सबके राजा हो। (तुम्हारे) रथ का अग्रभाग प्रसन्न हुआ; इतने-से पाप के कारण मृत्यु हमसे द्रोह न करे।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की अत्यन्त क्लिष्ट ऋचाओं में है। अन्तिम पाद का पदच्छेद (‘न एतावता एनसा अन्तकध्रुक्’) और अर्थ दोनों विवादित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That other one, O lord (asura), was born as Heaven; you, Varuna, are king of all. The head of the chariot has found pleasure; not by this much offence is the one who deceives the end…
टिप्पणी:Note: The second half is one of the most obscure passages in the Rigveda. 'antakadhruk' could mean 'one who deceives Death' or 'the end-deceiver', and translators break up 'naitāvatainasā' and its syntax in different ways. The translation is left incomplete on purpose rather than forced into a smooth sentence. Some take 'that other one' to be Mitra.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction