10.132.3
अधा॑ चि॒न्नु यद्दिधि॑षामहे वाम॒भि प्रि॒यं रेक्णः॒ पत्य॑मानाः ।द॒द्वाँ वा॒ यत्पुष्य॑ति॒ रेक्णः॒ सम्वा॑र॒न्नकि॑रस्य म॒घानि॑
adhā cinnu yaddidhiṣāmahe vāmabhi priyaṃ rekṇaḥ patyamānāḥ | dadvā~ vā yatpuṣyati rekṇaḥ samvārannakirasya maghāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और अब जब हम प्रिय धन के स्वामी होकर तुम दोनों से (और) पाना चाहते हैं — जो दान देता है उसका धन बढ़ता ही है, और उसकी उदारता को कोई रोक नहीं सकता।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा का अन्वय अस्पष्ट है। ‘दद्वान्’ को ‘देनेवाला’ और अन्तिम पाद को दानी की प्रशंसा मानना सबसे प्रचलित पाठ है, पर सायण और पाश्चात्य व्याख्याकार भिन्न अर्थ देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And now, when we lay claim from you to dear wealth, as people who would be its masters, or when the one who has given makes his wealth grow, no one can hold back his bounties.
टिप्पणी:Note: The construction is loose and the sense of 'didhiṣāmahe' ('lay claim to', 'seek to win') is debated. Even so, the general meaning is clear: wealth is sought, and the generous giver cannot be stopped.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction