10.132.1
ई॒जा॒नमिद्द्यौर्गू॒र्ताव॑सुरीजा॒नं भूमि॑र॒भि प्र॑भू॒षणि॑ ।ई॒जा॒नं दे॒वाव॒श्विना॑व॒भि सु॒म्नैर॑वर्धताम्
ījānamiddyaurgūrtāvasurījānaṃ bhūmirabhi prabhūṣaṇi | ījānaṃ devāvaśvināvabhi sumnairavardhatām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने यज्ञ किया है उस यजमान को स्तुत्य-धन वाला द्यौ (चाहता है), यज्ञ करनेवाले की भूमि सेवा करती है, और दोनों अश्विन् देवों ने यज्ञ करनेवाले को अपनी कृपाओं से बढ़ाया।
टिप्पणी:Note: ‘ईजान’ यज् धातु का परोक्ष कृदन्त है — ‘जिसने यज्ञ किया’। पहले दो पादों में क्रिया नहीं है, अतः ‘चाहता है/अनुकूल होता है’ जैसा अध्याहार करना पड़ता है; भाष्यकार यहाँ भिन्न-भिन्न क्रियाएँ जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven, whose goods are welcome, stands by the one who has sacrificed, and Earth stands by the one who has sacrificed, to raise him up. The two gods, the Ashvins, have strengthened the one who has sacrificed with their favours.
टिप्पणी:Note: The verb for Heaven and Earth is not stated; 'stands by' (or 'strengthened', carried over from the second line) is supplied. 'gūrtávasu' is usually taken as 'whose goods are welcome' or 'whose goods are praised'. 'prabhūṣaṇi' (to raise up, to help him succeed) is a rare word, and scholars disagree about its exact sense.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction