10.130.7
स॒हस्तो॑माः स॒हछ॑न्दस आ॒वृतः॑ स॒हप्र॑मा॒ ऋष॑यः स॒प्त दैव्याः॑ ।पूर्वे॑षां॒ पन्था॑मनु॒दृश्य॒ धीरा॑ अ॒न्वाले॑भिरे र॒थ्यो॒३॒॑ न र॒श्मीन्
sahastomāḥ sahachandasa āvṛtaḥ sahapramā ṛṣayaḥ sapta daivyāḥ | pūrveṣāṃ panthāmanudṛśya dhīrā anvālebhire rathyo3 na raśmīn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्तोमों के साथ, छन्दों के साथ, यज्ञ की आवृत्तियों और मापों के साथ — सात दैवी ऋषि (रहे)। पूर्वजों के मार्ग को देखकर उन धीर पुरुषों ने उसे वैसे ही थाम लिया जैसे रथी लगाम थामते हैं।
टिप्पणी:Note: 'आवृतः' यज्ञ के क्रमिक फेरे/पाठ-आवृत्तियाँ मानी जाती हैं; अर्थ पूर्णतः निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sharing the praise songs, the meters, the ritual rounds and the model, the seven divine seers, the wise ones, looked along the path of the ancients and took hold after them, like charioteers taking the reins.
टिप्पणी:Note: 'Āvṛt' is taken to mean the sequences or 'turns' of the ritual. 'Sahapramāḥ' looks back to 'pramā' ('model') in verse 3. The object of 'took hold' is unstated; it is presumably the threads or the sacrifice, compared to reins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who were versed in ritual and metre, in hymns and rules, were the Seven Godlike Rsis. Viewing the path of those of old, the sages have taken up the reins like chariot-drivers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction