10.130.6
चा॒कॢ॒प्रे तेन॒ ऋष॑यो मनु॒ष्या॑ य॒ज्ञे जा॒ते पि॒तरो॑ नः पुरा॒णे ।पश्य॑न्मन्ये॒ मन॑सा॒ चक्ष॑सा॒ तान्य इ॒मं य॒ज्ञमय॑जन्त॒ पूर्वे॑
cākḷpre tena ṛṣayo manuṣyā yajñe jāte pitaro naḥ purāṇe | paśyanmanye manasā cakṣasā tānya imaṃ yajñamayajanta pūrve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उसी के द्वारा मनुष्य ऋषि, हमारे पितर, तैयार हुए, जब वह पुराना यज्ञ उत्पन्न हुआ। मन से और आँख से मैं उन्हें देखता-सा अनुभव करता हूँ, जिन पूर्वजों ने पहले इस यज्ञ का यजन किया था।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By this the human seers, our fathers, set themselves in order when the sacrifice was born long ago. With my mind as my eye, I think I see those who first performed this sacrifice.
टिप्पणी:Note: 'Manasā cakṣasā' is usually read as 'with the mind as eye', that is, seeing with inner vision.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So by this knowledge men were raised to Rsis, when ancient sacrifice sprang up, our Fathers. With the mind's eye I think that I behold them who first performed this sacrificial worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction