10.130.3
कासी॑त्प्र॒मा प्र॑ति॒मा किं नि॒दान॒माज्यं॒ किमा॑सीत्परि॒धिः क आ॑सीत् ।छन्दः॒ किमा॑सी॒त्प्रउ॑गं॒ किमु॒क्थं यद्दे॒वा दे॒वमय॑जन्त॒ विश्वे॑
kāsītpramā pratimā kiṃ nidānamājyaṃ kimāsītparidhiḥ ka āsīt | chandaḥ kimāsītpra{}ugaṃ kimukthaṃ yaddevā devamayajanta viśve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(उस आदियज्ञ का) प्रमाण क्या था, प्रतिमान क्या, उसका आधार क्या था? आज्य क्या था, परिधि क्या थी? छन्द कौन-सा था, प्रउग क्या था, उक्थ क्या था — जब सब देवों ने देव का यजन किया?
टिप्पणी:Note: 'निदान' का अर्थ 'मूल आधार' या 'बन्धन-रज्जु' दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What was the model, what the copy, what the underlying link? What was the ghee, and what the enclosing sticks? What was the meter, what the opening chant (praüga), what the recitation (uktha), when all the gods sacrificed to the god?
टिप्पणी:Note: The precise meanings of 'pramā', 'pratimā' and 'nidāna' are debated. They are often rendered 'measure / model', 'counterpart / copy' and 'source / connection'. The praüga and uktha are recited parts of the soma ritual. 'The god' being sacrificed to is not named; many take it to be the sacrifice itself, or Prajāpati.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What were the rule, the order and the model? What were the wooden fender and the butter? What were the hymn, the chant, the recitation, when to the God all Deities paid worship?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction