10.130.2
पुमाँ॑ एनं तनुत॒ उत्कृ॑णत्ति॒ पुमा॒न्वि त॑त्ने॒ अधि॒ नाके॑ अ॒स्मिन् ।इ॒मे म॒यूखा॒ उप॑ सेदुरू॒ सदः॒ सामा॑नि चक्रु॒स्तस॑रा॒ण्योत॑वे
pumā~ enaṃ tanuta utkṛṇatti pumānvi tatne adhi nāke asmin | ime mayūkhā upa sedurū sadaḥ sāmāni cakrustasarāṇyotave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पुरुष इस (यज्ञरूपी पट) को तानता है और ऊपर की ओर खींचकर बुनता है; पुरुष ने ही इसे इस द्युलोक पर फैलाया है। ये खूँटे (मयूख) आसन पर आ बैठे हैं, और बुनने के लिए सामों को ही ढरकी बना लिया गया है।
टिप्पणी:Note: 'उत्कृणत्ति' का अर्थ विवादित है — कोई 'ऊपर खींचकर बुनना', कोई 'बुनाई खोलना' लेते हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया गया। 'मयूख' = करघे की कीलें, पर कुछ इसे 'किरणें' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
A man stretches it out and draws it off; a man has spread it out upon this vault of heaven. These pegs have settled at the seat; they made the sāmans into shuttles for weaving.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'utkṛṇatti' is uncertain. It may mean 'draws off', 'pulls up' or 'cuts off' the cloth. 'Mayūkha' most likely means the loom's pegs, though some take it as 'rays'. 'Tasara' is understood as 'shuttle'. Sāmans are the chanted melodies of the ritual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Man extends it and the Man unbinds it: even to this vault of heaven hath he outspun, it. These pegs are fastened to the seat of worship: they made the Sama-hymns their weaving shuttles.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction