10.124.4
ब॒ह्वीः समा॑ अकरम॒न्तर॑स्मि॒न्निन्द्रं॑ वृणा॒नः पि॒तरं॑ जहामि ।अ॒ग्निः सोमो॒ वरु॑ण॒स्ते च्य॑वन्ते प॒र्याव॑र्द्रा॒ष्ट्रं तद॑वाम्या॒यन्
bahvīḥ samā akaramantarasminnindraṃ vṛṇānaḥ pitaraṃ jahāmi | agniḥ somo varuṇaste cyavante paryāvardrāṣṭraṃ tadavāmyāyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने उसके भीतर बहुत वर्ष बिताए; अब इन्द्र को चुनकर पिता को छोड़ देता हूँ। अग्नि, सोम और वरुण — ये उससे हट जाते हैं; राज्य पलट गया, और मैं आकर उसी की रक्षा करता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I spent many years inside him. Now I choose Indra and leave the Father. Agni, Soma and Varuna are changing sides; the kingship has turned over, and I come and support it.
टिप्पणी:Note: It is unclear who is speaking. Agni naming himself in the third person is awkward, so some give the verse to Indra or to another speaker. 'cyavante' ('they move, shift, fall away') is most often read as these gods going over from the Asuras to Indra. 'avāmi' is taken from av-, 'to help, favour'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I tarried many a year within this altar: I leave the Father, for my choice is Indra. Away pass Agni, Varuna and Soma. Rule ever changes: this I come to favour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction