10.124.3
पश्य॑न्न॒न्यस्या॒ अति॑थिं व॒याया॑ ऋ॒तस्य॒ धाम॒ वि मि॑मे पु॒रूणि॑ ।शंसा॑मि पि॒त्रे असु॑राय॒ शेव॑मयज्ञि॒याद्य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑मि
paśyannanyasyā atithiṃ vayāyā ṛtasya dhāma vi mime purūṇi | śaṃsāmi pitre asurāya śevamayajñiyādyajñiyaṃ bhāgamemi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूसरी शाखा के अतिथि को देखते हुए मैंने ऋत के अनेक धामों को नाप लिया। पिता असुर से मैं विदा का मंगल-वचन कहता हूँ, और अयज्ञिय पक्ष को छोड़कर यज्ञिय भाग की ओर जाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'अन्य शाखा का अतिथि' किसे कहा गया है, यह स्पष्ट नहीं; अधिकांश इसे इन्द्र-पक्ष की ओर संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Looking to the guest of another branch, I measure out the many domains of truth (ṛta). I speak kind words to Father Asura, and I leave the one not worthy of sacrifice for a share that is worthy of sacrifice.
टिप्पणी:Note: Who the 'guest of another branch' is remains disputed. It may be Agni himself, adopted into a new lineage, or the gods' sacrifice he is now turning to. 'Father Asura' is the Asura lord Agni is leaving. Some take him as Varuna's or the Asuras' head, others as Dyaus.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I, looking to the guest of other lineage, have founded many a rule of Law and Order. I bid farewell to the Great God, the Father, and, for neglect, obtain my share of worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction