10.124.2
अदे॑वाद्दे॒वः प्र॒चता॒ गुहा॒ यन्प्र॒पश्य॑मानो अमृत॒त्वमे॑मि ।शि॒वं यत्सन्त॒मशि॑वो॒ जहा॑मि॒ स्वात्स॒ख्यादर॑णीं॒ नाभि॑मेमि
adevāddevaḥ pracatā guhā yanprapaśyamāno amṛtatvamemi | śivaṃ yatsantamaśivo jahāmi svātsakhyādaraṇīṃ nābhimemi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं देव होकर उस अदेव के पास से चुपचाप निकलकर, अमरता को आगे देखते हुए चला आ रहा हूँ। जो मेरा हितैषी था उसे मैं अहितकारी बनकर छोड़ रहा हूँ, और अपनी मित्रता छोड़कर पराये कुल में जा रहा हूँ।
टिप्पणी:Note: यहाँ से अग्नि स्वयं बोलता है। 'प्रचता' पद कठिन है; सबसे मान्य अर्थ 'छिपकर, चुपचाप खिसककर' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A god, I leave the godless one and go in secret, looking ahead, towards immortality. Unkindly, I leave the one who was kind to me, and I go from my own fellowship to a foreign kin.
टिप्पणी:Note: Agni speaks. 'araṇīṃ nābhim' is most often read as 'a strange navel', meaning an unfamiliar kin group. A pun on araṇī, the fire-drill, is possible. 'pracatā' ('in secret') is a rare word.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I come a God foreseeing from the godless to immortality by secret pathways, While I, ungracious one, desert the gracious, leave mine own friends and seek the kin of strangers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction