10.124.1
इ॒मं नो॑ अग्न॒ उप॑ य॒ज्ञमेहि॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ।असो॑ हव्य॒वाळु॒त नः॑ पुरो॒गा ज्योगे॒व दी॒र्घं तम॒ आश॑यिष्ठाः
imaṃ no agna upa yajñamehi pañcayāmaṃ trivṛtaṃ saptatantum | aso havyavāḻuta naḥ purogā jyogeva dīrghaṃ tama āśayiṣṭhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हमारे इस यज्ञ में आओ, जो पाँच मार्गों वाला, तीन परतों वाला और सात तन्तुओं वाला है। तुम हमारे हव्य ले जाने वाले और आगे चलने वाले बनो — तुम बहुत लम्बे समय तक गहरे अन्धकार में पड़े रहे हो।
टिप्पणी:Note: पञ्चयाम, त्रिवृत् और सप्ततन्तु यज्ञ के अंगों की गिनती बताने वाले विशेषण हैं; इनका ठीक-ठीक क्या अभिप्राय है, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, come to this yajna of ours, the one with five courses, three strands and seven threads. Be our oblation-carrier and our leader; you have lain long enough in the long darkness.
टिप्पणी:Note: Usually taken as spoken by Indra (or the gods) to Agni, who has been hiding among the Asuras. The ritual terms 'five courses', 'threefold' and 'seven threads' clearly describe how the sacrifice is built up, but exactly which parts they refer to is unclear. Commentators suggest five offerings or five priests, three pressings, and seven metres or seven hotars.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to this sacrifice of ours, O Agni, threefold, with seven threads and five divisions. Be our oblation-bearer and preceder: thou hast lain long enough in during darkness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction