10.121.8
यश्चि॒दापो॑ महि॒ना प॒र्यप॑श्य॒द्दक्षं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर्य॒ज्ञम् ।यो दे॒वेष्वधि॑ दे॒व एक॒ आसी॒त्कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
yaścidāpo mahinā paryapaśyaddakṣaṃ dadhānā janayantīryajñam | yo deveṣvadhi deva eka āsītkasmai devāya haviṣā vidhema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने अपनी महिमा से उन जलों को चारों ओर से देखा, जो बल को धारण किए हुए थे और यज्ञ को जन्म दे रहे थे; जो देवों के भी ऊपर एकमात्र देव था — हम किस देवता को हवि देकर पूजें?
टिप्पणी:Note: 'दक्षं दधाना' का अर्थ 'बल/सामर्थ्य धारण करते हुए' है; कुछ टीकाकार 'दक्ष' को प्रजापति-सम्बन्धी नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By his greatness he looked out even over the waters as they carried creative power and gave birth to the sacrifice. He was the one god above the gods. To which god should we offer worship with our oblation?
टिप्पणी:Note: 'dakṣa' means ability, skill or creative power. It may also allude to Dakṣa, a cosmogonic figure linked to Aditi elsewhere in Book 10. 'yajña' is the sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He in his might surveyed the floods containing productive force and generating Worship. He is the God of gods, and none beside him. What God shall we adore with our oblation?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction