10.121.7
आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न्गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् ।ततो॑ दे॒वानां॒ सम॑वर्त॒तासु॒रेकः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
āpo ha yadbṛhatīrviśvamāyangarbhaṃ dadhānā janayantīragnim | tato devānāṃ samavartatāsurekaḥ kasmai devāya haviṣā vidhema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब विशाल जल सारे विश्व को गर्भ के रूप में धारण करते हुए और अग्नि को जन्म देते हुए फैले, तब उसी से देवों का एकमात्र प्राण प्रकट हुआ — हम किस देवता को हवि देकर पूजें?
टिप्पणी:Note: 'असुः' का अर्थ यहाँ 'प्राण, जीवनशक्ति' है; कुछ अनुवादक इसे 'असुर' अर्थात् शक्तिसम्पन्न सत्ता पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the great waters came, carrying the All as an embryo and giving birth to Agni, the one life-breath of the gods arose from that. To which god should we offer worship with our oblation?
टिप्पणी:Note: 'viśvam' can belong with the embryo ('bearing the All as embryo') or with the verb ('came to/pervaded everything'). 'asuḥ' is usually taken as 'life-breath'. Some read it as linked to 'asura' (lord).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the mighty waters came, containing the universal germ, producing Agni, Thence sprang the Gods' one spirit into being. What God shall we adore with our oblation?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction