10.121.6
यं क्रन्द॑सी॒ अव॑सा तस्तभा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑तां॒ मन॑सा॒ रेज॑माने ।यत्राधि॒ सूर॒ उदि॑तो वि॒भाति॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
yaṃ krandasī avasā tastabhāne abhyaikṣetāṃ manasā rejamāne | yatrādhi sūra udito vibhāti kasmai devāya haviṣā vidhema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसके सहारे से थमे हुए दोनों लोक काँपते मन से जिसकी ओर देखते रहे; जहाँ ऊपर उदित सूर्य चमकता है — हम किस देवता को हवि देकर पूजें?
टिप्पणी:Note: 'क्रन्दसी' द्विवचन पर मतभेद है — प्रायः इसका अर्थ 'द्यावापृथिवी' (आकाश और पृथ्वी) लिया जाता है, पर कुछ व्याख्याकार 'आमने-सामने गरजती दो सेनाएँ' पढ़ते हैं। यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Held firm by his help, the two crying hosts looked to him, trembling in their minds. On him the risen sun shines out. To which god should we offer worship with our oblation?
टिप्पणी:Note: 'krandasī' (dual, 'the two that cry out') is disputed. Sāyaṇa takes it as heaven and earth. Other interpreters take it as two opposing battle lines calling on him for help. 'yatra adhi' may mean 'on whom', 'in whom' or 'over which'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him, supported by his help, two armies embattled look while trembling in their spirit, When over them the risen Sun is shining. What God shall we adore with our oblation?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction