10.12.6
दु॒र्मन्त्वत्रा॒मृत॑स्य॒ नाम॒ सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।य॒मस्य॒ यो म॒नव॑ते सु॒मन्त्वग्ने॒ तमृ॑ष्व पा॒ह्यप्र॑युच्छन्
durmantvatrāmṛtasya nāma salakṣmā yadviṣurūpā bhavāti | yamasya yo manavate sumantvagne tamṛṣva pāhyaprayucchan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यहाँ अमृत (अमर तत्त्व) का नाम समझना कठिन है — कि जो एक ही लक्षणवाला है, वही भिन्न-भिन्न रूपवाला हो जाता है। हे उन्नत अग्नि, जो यम का भली-भाँति स्मरण करता है, उसकी तू कभी ढील न करते हुए रक्षा कर।
टिप्पणी:Note: ‘दुर्मन्तु’ अर्थात् ‘कठिनता से समझ में आनेवाला’ — यही प्रचलित अर्थ है; कुछ इसे ‘दुर्विचार’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The immortal's name is hard to think about here, when she who bears the same mark becomes different in form. Whoever keeps Yama's well-thought name in mind, lofty Agni, protect him without fail.
टिप्पणी:Note: Commentators usually connect the verse with Yama and his twin sister Yamī (compare RV 10.10), reading 'salakṣmā … viṣurūpā' as the twin who shares his mark but takes another form. It is also unclear what 'name of the immortal' refers to, and the verse is generally regarded as obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
'Tis hard to understand the Immortal's nature, where she who is akin becomes a stranger. Guard ceaselessly, great Agni, him who ponders Yama's name, easy to be comprehended.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction