10.12.4
अर्चा॑मि वां॒ वर्धा॒यापो॑ घृतस्नू॒ द्यावा॑भूमी शृणु॒तं रो॑दसी मे ।अहा॒ यद्द्यावोऽसु॑नीति॒मय॒न्मध्वा॑ नो॒ अत्र॑ पि॒तरा॑ शिशीताम्
arcāmi vāṃ vardhāyāpo ghṛtasnū dyāvābhūmī śṛṇutaṃ rodasī me | ahā yaddyāvo'sunītimayanmadhvā no atra pitarā śiśītām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे घृत बरसानेवाले द्यावा-पृथ्वी, मैं तुम दोनों की वृद्धि के लिए स्तुति करता हूँ; हे रोदसी, मेरी बात सुनो। जब दिन प्राण के मार्ग पर चलते हैं, तब ये दोनों माता-पिता यहाँ मधु से हमें पुष्ट करें।
टिप्पणी:Note: ‘असुनीति’ का अर्थ प्रायः ‘प्राणों का मार्ग, जीवन की गति’ लिया जाता है; कुछ इसे परलोक-मार्ग भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I sing to you two, Heaven and Earth, to strengthen you, you waters that drip with ghee. Hear me, you two world-halves. When the days and heavens have gone to the leading-away of life, may the two parents sharpen us here with honey.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'asunīti' ('the leading of life/spirit') is disputed. Elsewhere in Book 10 it has a funerary sense, as the guiding of the dead. Some take the line as 'when the days and heavens have passed into life's guidance', and the clause as a whole is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
1 praise your work that ye may make me prosper: hear, Heaven and Earth, Twain Worlds that drop with fatness. While days and nights go to the world of spirits, here let the Parents with sweet meath refresh us
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction