10.12.3
स्वावृ॑ग्दे॒वस्या॒मृतं॒ यदी॒ गोरतो॑ जा॒तासो॑ धारयन्त उ॒र्वी ।विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तत्ते॒ यजु॑र्गुर्दु॒हे यदेनी॑ दि॒व्यं घृ॒तं वाः
svāvṛgdevasyāmṛtaṃ yadī gorato jātāso dhārayanta urvī | viśve devā anu tatte yajurgurduhe yadenī divyaṃ ghṛtaṃ vāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देव का अमृत, जो गो से आता है, वह स्वयं ही ग्रहण करने योग्य है; उससे उत्पन्न हुए (देवगण) दोनों विस्तृत लोकों को धारण करते हैं। सब देव तेरे उस यजुस् के पीछे चलते हैं, जब वह चितकबरी (गो) दिव्य घृत और जल दुहाती है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अत्यन्त कठिन है; ‘स्वावृक्’ और ‘जातासो धारयन्त उर्वी’ के विषय में व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The god's immortal drink is easily won when those born from the cow hold up the two wide worlds. All the gods follow that sacrificial formula of yours, when the two dappled ones yield heavenly ghee and water as milk.
टिप्पणी:Note: This is an obscure verse. 'svāvṛk' is often glossed 'readily available' or 'easily obtained', but its meaning is not settled. 'Those born from the cow' and 'the two dappled ones' (enī, probably Heaven and Earth, or the dawns) are open to different interpretations, and the verse may refer to the milk offering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When the cow's nectar wins the God completely, men here below are heaven's sustainers. All the Gods came to this thy heavenly Yajus which from the motley Pair milked oil and water.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction