10.12.2
दे॒वो दे॒वान्प॑रि॒भूरृ॒तेन॒ वहा॑ नो ह॒व्यं प्र॑थ॒मश्चि॑कि॒त्वान् ।धू॒मके॑तुः स॒मिधा॒ भाऋ॑जीको म॒न्द्रो होता॒ नित्यो॑ वा॒चा यजी॑यान्
devo devānparibhūrṛtena vahā no havyaṃ prathamaścikitvān | dhūmaketuḥ samidhā bhāṛjīko mandro hotā nityo vācā yajīyān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देव, तू ऋत से देवों को घेरनेवाला और सबसे पहले जाननेवाला है — हमारा हव्य (देवों तक) पहुँचा। धूम ही तेरी पताका है, समिधा से तू चमक उठता है, तू आनन्दप्रद, नित्य होता और वाणी से श्रेष्ठ यजन करनेवाला है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As a god surrounding the gods through truth, carry our oblation, you who are first and attentive: smoke-bannered, shining straight with the kindling wood, the delightful, constant hotar, best at sacrificing with words.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'bhāṛjīka' is uncertain. It is usually explained as 'shining straight' or 'whose radiance goes straight up'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As God comprising Gods by Law Eternal, bear, as the Chief who knoweth, our oblation, Smoke-bannered with the fuel, radiant, joyous, better to praise and worship, Priest for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction