10.117.2
य आ॒ध्राय॑ चकमा॒नाय॑ पि॒त्वोऽन्न॑वा॒न्सन्र॑फि॒तायो॑पज॒ग्मुषे॑ ।स्थि॒रं मनः॑ कृणु॒ते सेव॑ते पु॒रोतो चि॒त्स म॑र्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते
ya ādhrāya cakamānāya pitvo'nnavānsanraphitāyopajagmuṣe | sthiraṃ manaḥ kṛṇute sevate puroto citsa marḍitāraṃ na vindate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो स्वयं अन्नवाला होकर भी अन्न चाहते हुए दुर्बल याचक के आने पर अपना मन कठोर कर लेता है — चाहे उसने पहले उसकी सेवा ही की हो — उसे भी कोई सान्त्वना देने वाला नहीं मिलता।
टिप्पणी:Note: ‘सेवते पुरो’ पद कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘पहले सेवा करने पर भी’ लेते हैं, कुछ इसे याचक के सामने आ खड़े होने के अर्थ में पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Someone who has food, and hardens his heart against a weak, wretched man who comes to him begging for food, and enjoys it in front of him, also finds no one to show him mercy.
टिप्पणी:Note: "sevate puro" is unclear. It is often read as "enjoys (the food) in front of him". Others take it as "though he served him before", meaning a former benefactor or friend now turned away.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The man with food in store who, when the needy comes in miserable case begging for bread to eat, Hardens his heart against him-even when of old he did him service-finds not one to comfort him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction