10.117.1
न वा उ॑ दे॒वाः क्षुध॒मिद्व॒धं द॑दुरु॒ताशि॑त॒मुप॑ गच्छन्ति मृ॒त्यवः॑ ।उ॒तो र॒यिः पृ॑ण॒तो नोप॑ दस्यत्यु॒तापृ॑णन्मर्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते
na vā u devāḥ kṣudhamidvadhaṃ dadurutāśitamupa gacchanti mṛtyavaḥ | uto rayiḥ pṛṇato nopa dasyatyutāpṛṇanmarḍitāraṃ na vindate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देवों ने भूख को ही एकमात्र वध (मृत्यु) नहीं बनाया — जो भरपेट खाए हुए हैं, उनके पास भी मृत्यु आती है। दान देने वाले का धन घटता नहीं, और जो नहीं देता उसे कोई सान्त्वना देने वाला नहीं मिलता।
टिप्पणी:Note: ‘मर्डितार्’ का अर्थ यहाँ सामान्यतः ‘दया या सान्त्वना देने वाला’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The gods did not make hunger the only way to die: deaths come to the well-fed as well. The wealth of someone who gives does not run out, but someone who does not give finds no one to show him mercy.
टिप्पणी:Note: "Did not give hunger as death" is usually read as "not only hunger kills": the starving die, and so do the well-fed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Gods have not ordained hunger to be our death: even to the well-fed man comes death in varied shape. The riches of the liberal never waste away, while he who will not give finds none to comfort him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction