10.116.9
प्रेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ सुवच॒स्यामि॑यर्मि॒ सिन्धा॑विव॒ प्रेर॑यं॒ नाव॑म॒र्कैः ।अया॑ इव॒ परि॑ चरन्ति दे॒वा ये अ॒स्मभ्यं॑ धन॒दा उ॒द्भिद॑श्च
prendrāgnibhyāṃ suvacasyāmiyarmi sindhāviva prerayaṃ nāvamarkaiḥ | ayā iva pari caranti devā ye asmabhyaṃ dhanadā udbhidaśca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र और अग्नि के लिए मैं सुन्दर स्तुति भेजता हूँ, और अपने मन्त्रों से उसे वैसे आगे बढ़ाता हूँ जैसे नदी में नाव। जो देव हमें धन देने वाले और (बाधाओं को) तोड़कर प्रकट होने वाले हैं, वे चलते हुए-से हमारे चारों ओर विचरते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अया इव' दुर्बोध है; सायण इसे 'जाने वाले' (गन्ता) मानते हैं, कुछ अन्य इसे 'इस प्रकार' पढ़ते हैं — यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I send fine speech forward to Indra and Agni; with songs I have pushed it on like a boat on a river. Like attendants, the gods move around us, those who give us wealth and break things open for us.
टिप्पणी:Note: Ayāḥ iva ('like attendants', or 'like goers') is uncertain. Udbhid, 'breaking forth or open', may mean the gods bring wealth up into view the way sprouting plants break through the ground.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I send sweet speech to Indra and to Agni: with hymns I speed it like a boat through waters. Even thus, the Gods seem moving round about me, the fountains and bestowers of our riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction