10.117.3
स इद्भो॒जो यो गृ॒हवे॒ ददा॒त्यन्न॑कामाय॒ चर॑ते कृ॒शाय॑ ।अर॑मस्मै भवति॒ याम॑हूता उ॒ताप॒रीषु॑ कृणुते॒ सखा॑यम्
sa idbhojo yo gṛhave dadātyannakāmāya carate kṛśāya | aramasmai bhavati yāmahūtā utāparīṣu kṛṇute sakhāyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही सच्चा दाता (भोज) है जो अन्न की इच्छा से भटकते हुए दुबले याचक को देता है। पुकारे जाने पर उसका काम बन जाता है, और वह आगे आने वाले समयों के लिए मित्र बना लेता है।
टिप्पणी:Note: ‘गृहवे’ का अर्थ प्रायः ‘याचक’ माना जाता है, पर यह शब्द दुर्लभ है। ‘यामहूत’ को कुछ मार्ग में, कुछ संग्राम में पुकारे जाने के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The generous man is the one who gives to the beggar who wanders, thin and wanting food. Plenty comes to him when he calls for it on the road, and he makes a friend for the future.
टिप्पणी:Note: "yāmahūti" is obscure. It is commonly read as "the call made on a journey" or "in an emergency", the point being that help comes to the giver when he needs it. "aparīṣu" means "in later times".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bounteous is he who gives unto the beggar who comes to him in want of food and feeble. Success attends him in the shout of battle. He makes a friend of him in future troubles.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction