10.116.6
व्य१॒॑र्य इ॑न्द्र तनुहि॒ श्रवां॒स्योजः॑ स्थि॒रेव॒ धन्व॑नोऽ॒भिमा॑तीः ।अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधा॒नः सहो॑भि॒रनि॑भृष्टस्त॒न्वं॑ वावृधस्व
vya1rya indra tanuhi śravāṃsyojaḥ sthireva dhanvano'bhimātīḥ | asmadryagvāvṛdhānaḥ sahobhiranibhṛṣṭastanvaṃ vāvṛdhasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, शत्रु की कीर्ति और बल को छिन्न-भिन्न कर दे, उसके आक्रमणों को वैसे ही ढीला कर दे जैसे धनुष की कसी हुई डोरी। हमारी ओर मुड़कर अपनी शक्तियों से बढ़ता हुआ, अपराजित तू अपने शरीर को और बढ़ा।
टिप्पणी:Note: 'अर्यः' को 'शत्रु का' और 'तनुहि' को 'फैला दे / ढीला कर दे' — दोनों तरह पढ़ा गया है; कुछ भाष्यकार इसे 'आर्य की कीर्ति फैला' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, unstring the fame and might of the stranger, like the taut strings of a bow, and unstring the hostile ones. Turned toward us, growing strong through your powers, unbowed, make your body grow.
टिप्पणी:Note: Taking vi tanuhi as 'unstring' follows the bow image. Some take aryaḥ as 'of the noble one' (that is, spread his fame), which reverses the sense of the first half.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Extend afar the votary's fame and glory, as the firm archer's strength drives off the foeman. Ranged on our side, grown strong in might that conquers, never defeated, still increase thy body.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction