10.116.5
नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॒न्यव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूना॑म् ।उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च
ni tigmāni bhrāśayanbhrāśyānyava sthirā tanuhi yātujūnām | ugrāya te saho balaṃ dadāmi pratītyā śatrūnvigadeṣu vṛśca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चमकते हुए तीखे शस्त्रों को नीचे गिराते हुए, राक्षसों से प्रेरित लोगों के कसे हुए धनुष ढीले कर दे। उग्र तुझको मैं सहनशक्ति और बल अर्पित करता हूँ; शत्रुओं का सामना करके उन्हें संघर्षों में काट डाल।
टिप्पणी:Note: 'विगदेषु' का अर्थ प्रायः 'युद्धों/कलहों में' लिया जाता है, पर यह शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bring down the sharp weapons that need to be brought down, and slacken the firm bows of those driven by sorcerers. To you, the fierce one, I give overpowering strength and force: go out against the enemies and cut them down in the tumult of battle.
टिप्पणी:Note: The phrase bhrāśayan bhrāśyāni is obscure; 'bring down what must be brought down' is one common guess, and others read it as 'make the blazing ones blaze'. Vigada is usually taken as 'clamour, battle'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dash down, outflaming their sharp flaming weapons, the strong-holds of the men urged on by demons. I give thee, Mighty One, great strength and conquest: go, meet thy foes and rend them in the battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction