10.116.4
आ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो या॒त्विन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॑भ्यां॒ परि॑षिक्त॒मन्धः॑ ।गव्या सु॒तस्य॒ प्रभृ॑तस्य॒ मध्वः॑ स॒त्रा खेदा॑मरुश॒हा वृ॑षस्व
ā dvibarhā amino yātvindro vṛṣā haribhyāṃ pariṣiktamandhaḥ | gavyā sutasya prabhṛtasya madhvaḥ satrā khedāmaruśahā vṛṣasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दोनों ओर से बलवान, अजेय, वृषभ-समान इन्द्र अपने दो हरि घोड़ों के साथ उस छने हुए सोमरस के पास आए। दूध मिले, निचोड़े हुए, सामने लाए गए इस मधु को वह पूरी तरह पी ले — हे अरुश के हन्ता, बलपूर्वक (उसे अपने भीतर) उँडेल।
टिप्पणी:Note: 'सत्रा खेदाम् अरुशहा' अत्यन्त विवादास्पद है; 'खेदा' को कुछ विद्वान आयुध/दबाव और 'अरुशहा' को 'अरुश नामक शत्रु का वध करने वाला' मानते हैं, पर कोई अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let Indra come, twice mighty and unyielding, the bull, with his two fawn horses, to the juice poured all around. Take your fill of the honey, pressed, mixed with milk and brought forward; slayer of Arusha, rain down your hammer once and for all.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. Both khedā (taken here as 'hammer') and aruśahan ('slayer of Arusha' or 'of the ruddy one') are uncertain, and so is how satrā ('fully, once and for all') fits the construction.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let Indra come, impetuous, doubly mighty, to the poured juice, the Bull, with two Bay Coursers. With juices pressed in milk, with meath presented, glut evermore thy bolt, O Foe-destroyer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction