10.114.8
स॒ह॒स्र॒धा प॑ञ्चद॒शान्यु॒क्था याव॒द्द्यावा॑पृथि॒वी ताव॒दित्तत् ।स॒ह॒स्र॒धा म॑हि॒मानः॑ स॒हस्रं॒ याव॒द्ब्रह्म॒ विष्ठि॑तं॒ ताव॑ती॒ वाक्
sahasradhā pañcadaśānyukthā yāvaddyāvāpṛthivī tāvadittat | sahasradhā mahimānaḥ sahasraṃ yāvadbrahma viṣṭhitaṃ tāvatī vāk
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पन्द्रह उक्थ सहस्रधा (हजार रूपों वाले) हैं; जितने विस्तृत द्यावा-पृथिवी हैं, उतना ही वह है। महिमाएँ भी सहस्रधा, हजार हैं; जहाँ तक ब्रह्म (स्तोत्र) फैला है, उतनी ही वाणी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Fifteen recitations, a thousandfold: as far as heaven and earth reach, so far does that reach. A thousandfold are the greatnesses, a thousand: as far as the sacred formulation extends, so far extends speech.
टिप्पणी:Note: 'Recitations' translates ukthas, a kind of hymn recited in the rite. 'Sacred formulation' translates brahman, which here means sacred speech, not the later metaphysical Brahman.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The fifteen lauds are in a thousand places that is as vast as heaven and earth in measure. A thousand spots contain the mighty thousand. Vak spreadeth forth as far as Prayer extendeth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction