10.114.7
चतु॑र्दशा॒न्ये म॑हि॒मानो॑ अस्य॒ तं धीरा॑ वा॒चा प्र ण॑यन्ति स॒प्त ।आप्ना॑नं ती॒र्थं क इ॒ह प्र वो॑च॒द्येन॑ प॒था प्र॒पिब॑न्ते सु॒तस्य॑
caturdaśānye mahimāno asya taṃ dhīrā vācā pra ṇayanti sapta | āpnānaṃ tīrthaṃ ka iha pra vocadyena pathā prapibante sutasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसकी चौदह और महिमाएँ हैं; धीर पुरुष वाणी से उसे सात रूपों में आगे ले जाते हैं। यहाँ कौन उस सुलभ तीर्थ (घाट) को बता सकेगा, जिस मार्ग से वे निचोड़े हुए सोम को पीते हैं?
टिप्पणी:Note: 'आप्नानं तीर्थम्' का अर्थ विवादित — 'प्राप्त किया जा सकने वाला घाट' सबसे प्रचलित; चौदह और सात की गणना छन्दों या स्तोमों की ओर संकेत मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Fourteen other greatnesses belong to him; seven wise ones lead him forward with speech. Who here will say which ford gives access, the path by which they drink the pressed soma?
टिप्पणी:Note: It is uncertain who 'him' is and what the fourteen greatnesses are. 'Seven' probably refers to the seven priests or seers. Āpnāna, translated 'gives access', is rare and its sense is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Chariot's majesties are fourteen others: seven sages lead it onward with their Voices. Who will declare to us the ford Apnana, the path whereby they drink first draughts of Soma?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction