10.114.6
ष॒ट्त्रिं॒शाँश्च॑ च॒तुरः॑ क॒ल्पय॑न्त॒श्छन्दां॑सि च॒ दध॑त आद्वाद॒शम् ।य॒ज्ञं वि॒माय॑ क॒वयो॑ मनी॒ष ऋ॑क्सा॒माभ्यां॒ प्र रथं॑ वर्तयन्ति
ṣaṭtriṃśā~śca caturaḥ kalpayantaśchandāṃsi ca dadhata ādvādaśam | yajñaṃ vimāya kavayo manīṣa ṛksāmābhyāṃ pra rathaṃ vartayanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
छत्तीस और चार को व्यवस्थित करते हुए तथा छन्दों को बारहवें तक स्थापित करते हुए, यज्ञ को माप कर मनीषी कवि ऋक् और साम से रथ को आगे चलाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'षट्त्रिंशाँश्च चतुरः' की गणना पर भाष्यकार एकमत नहीं — कुछ इसे 36 और 4 पढ़ते हैं, कुछ 'चार छत्तीसियाँ' (144) अर्थात् छन्दों के अक्षर-गणित का संकेत।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Fashioning thirty-six and four, and setting the meters in place up to twelve, the poets measure out the sacrifice through their insight and drive the chariot forward with ṛc and sāman.
टिप्पणी:Note: The numbers 'thirty-six and four' and 'up to twelve' are obscure, and the commentators connect them with different ritual counts. Manīṣa is usually read as manīṣā, 'through insight'. The chariot here is the sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
While they arrange the four and six-and-thirty, and duly order, up to twelve, the measures, Having disposed the sacrifice thoughtful sages send the Car forward with the Rc and Saman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction