10.114.9
कश्छन्द॑सां॒ योग॒मा वे॑द॒ धीरः॒ को धिष्ण्यां॒ प्रति॒ वाचं॑ पपाद ।कमृ॒त्विजा॑मष्ट॒मं शूर॑माहु॒र्हरी॒ इन्द्र॑स्य॒ नि चि॑काय॒ कः स्वि॑त्
kaśchandasāṃ yogamā veda dhīraḥ ko dhiṣṇyāṃ prati vācaṃ papāda | kamṛtvijāmaṣṭamaṃ śūramāhurharī indrasya ni cikāya kaḥ svit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कौन धीर पुरुष छन्दों के योग (जोड़) को जानता है? किसने धिष्ण्या (प्रेरक भक्ति अथवा अग्नि-स्थान) के प्रत्युत्तर में वाणी प्राप्त की? ऋत्विजों में किसे आठवाँ शूर कहते हैं? और इन्द्र के दोनों हरि घोड़ों को भला किसने पहचाना?
टिप्पणी:Note: 'धिष्ण्या' को कुछ भाष्यकार यज्ञ की धिष्ण्य-वेदि, कुछ प्रेरक बुद्धि/भक्ति मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Which wise one knows how the meters are yoked? Who has reached the speech that belongs to the ritual seat? Whom do they call the eighth hero among the officiating priests? Who, then, has perceived the two bay horses of Indra?
टिप्पणी:Note: 'The speech that belongs to the ritual seat' (dhiṣṇyā vāc) is obscure; dhiṣṇya means a ritual hearth or seat. 'Eighth hero' is usually taken to mean one beyond the seven priests, but who that is remains disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What sage hath learned the metres' application? Who hath gained Vak, the spirit's aim and object? Which ministering priest is called eighth Hero? Who then hath tracked the two Bay Steeds of Indra?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction