10.114.3
चतु॑ष्कपर्दा युव॒तिः सु॒पेशा॑ घृ॒तप्र॑तीका व॒युना॑नि वस्ते ।तस्यां॑ सुप॒र्णा वृष॑णा॒ नि षे॑दतु॒र्यत्र॑ दे॒वा द॑धि॒रे भा॑ग॒धेय॑म्
catuṣkapardā yuvatiḥ supeśā ghṛtapratīkā vayunāni vaste | tasyāṃ suparṇā vṛṣaṇā ni ṣedaturyatra devā dadhire bhāgadheyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चार जूड़ों वाली, सुन्दर रूप वाली, घृत-मुखी युवती स्पष्ट चिह्नों (वयुनों) को वस्त्र की तरह धारण करती है। उसी पर दो बलशाली सुपर्ण (पक्षी) बैठे, जहाँ देवताओं ने अपना भाग रखा।
टिप्पणी:Note: 'चतुष्कपर्दा युवती' को प्रायः चार कोनों वाली वेदि (या पृथ्वी) माना जाता है; दो सुपर्ण प्रायः दो अग्नियाँ या सूर्य-चन्द्र।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A young woman with four braids, beautifully adorned, her face bright with ghee, clothes herself in patterns. On her two eagles, two bulls, have sat down, the place where the gods have set their share.
टिप्पणी:Note: Most interpreters take the young woman as the altar (vedi), with the four braids as its four corners. Who the two eagles are is disputed: perhaps Agni and Soma, or two priests. 'Patterns' (vayunāni) may also mean ritual forms or rules.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Youthful One, well-shaped, with four locks braided, brightened with oil, puts on the ordinances. Two Birds of mighty power are seated near her, there where the Deities receive their portion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction