10.114.2
ति॒स्रो दे॒ष्ट्राय॒ निरृ॑ती॒रुपा॑सते दीर्घ॒श्रुतो॒ वि हि जा॒नन्ति॒ वह्न॑यः ।तासां॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ नि॒दानं॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑
tisro deṣṭrāya nirṛtīrupāsate dīrghaśruto vi hi jānanti vahnayaḥ | tāsāṃ ni cikyuḥ kavayo nidānaṃ pareṣu yā guhyeṣu vrateṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तीन निर्ऋतियाँ (नाशक शक्तियाँ) संकेत देने के लिए बैठी रहती हैं; दूर तक विख्यात हवि-वाहक (ऋत्विज्) उन्हें भली भाँति पहचानते हैं। कवियों ने उनका मूल कारण जान लिया, जो दूरवर्ती गुप्त व्रतों में छिपा है।
टिप्पणी:Note: 'देष्ट्राय' और 'तिस्रो निर्ऋतीः' दोनों विवादित हैं; निर्ऋति को कुछ लोग तीन प्रकार की मृत्यु/विपत्ति मानते हैं, कुछ तीन दिशाएँ या तीन प्रकार की वाणी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Three Nirṛtis wait in attendance for the instruction; the far-hearing conveyers of offerings know them apart. The poets have found out their foundation, which lies in distant, hidden ordinances.
टिप्पणी:Note: Deṣṭrāya is rare and obscure. It comes from diś, 'point out', and is usually rendered 'for instruction' or 'for direction'. Why the Nirṛtis (powers of dissolution) are three is not explained. Nidāna can mean 'origin', 'cause' or 'binding'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The priests beard far away, as they are ordered, serve the three Nirrtis, for well they know them. Sages have traced the cause that first produced them, dwelling in distant and mysterious chambers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction