10.114.1
घ॒र्मा सम॑न्ता त्रि॒वृतं॒ व्या॑पतु॒स्तयो॒र्जुष्टिं॑ मात॒रिश्वा॑ जगाम ।दि॒वस्पयो॒ दिधि॑षाणा अवेषन्वि॒दुर्दे॒वाः स॒हसा॑मानम॒र्कम्
gharmā samantā trivṛtaṃ vyāpatustayorjuṣṭiṃ mātariśvā jagāma | divaspayo didhiṣāṇā aveṣanvidurdevāḥ sahasāmānamarkam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दोनों घर्म (तपे हुए यज्ञ-पात्र/ताप) अपनी सीमाओं सहित त्रिवृत् को व्याप गए; मातरिश्वन् उन दोनों की प्रिय वस्तु तक पहुँचा। स्वर्ग के दूध (वर्षा-जल) को धारण करने की इच्छा रखते हुए वे सक्रिय हुए, और देवताओं ने सामन् सहित उस अर्क (स्तोत्र) को जान लिया।
टिप्पणी:Note: पूरा मन्त्र पहेली-रूप है। 'घर्मा' को कुछ भाष्यकार दिन-रात या दो यज्ञ-पात्र मानते हैं, 'त्रिवृत्' को त्रिविध यज्ञ या तीन लोक। 'सहसामानम्' का प्रचलित पाठ 'सामन् के साथ' है, किन्तु कुछ इसे 'समान बल वाला' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The two hot ones, which reach everywhere, have spread through the threefold one, and Mātariśvan has come to enjoy them. Seeking to hold the milk of heaven, they have arrived; the gods know the chant together with its sāman.
टिप्पणी:Note: 'The two hot ones' translates gharmā, a dual. The word can mean heat or the hot milk-offering of the Pravargya rite. Sāyaṇa takes the pair as Agni and Sūrya; others take them as the two gharma pots. Who 'the threefold one' is, and who the plural subject of the third line is, are both unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Two perfect springs of heat pervade the Threefold, and come for their delight is Matarisvan. Craving the milk of heaven the Gods are present: well do they know the praisesong and the Saman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction