10.114.4
एकः॑ सुप॒र्णः स स॑मु॒द्रमा वि॑वेश॒ स इ॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि च॑ष्टे ।तं पाके॑न॒ मन॑सापश्य॒मन्ति॑त॒स्तं मा॒ता रे॑ळ्हि॒ स उ॑ रेळ्हि मा॒तर॑म्
ekaḥ suparṇaḥ sa samudramā viveśa sa idaṃ viśvaṃ bhuvanaṃ vi caṣṭe | taṃ pākena manasāpaśyamantitastaṃ mātā reḻhi sa u reḻhi mātaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह एक ही सुपर्ण समुद्र में प्रवेश कर गया; वही इस समस्त भुवन को देखता है। मैंने अपने अपरिपक्व मन से उसे निकट ही देखा — उसे माता चाटती है और वह माता को चाटता है।
टिप्पणी:Note: सुपर्ण प्रायः सूर्य या अग्नि; 'माता' पृथ्वी या अरणि/वेदि। 'पाकेन मनसा' का अर्थ 'भोले, अपरिपक्व मन से' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
One eagle has entered the sea; he looks out over this whole world. With a simple mind I saw him close by: his mother licks him, and he licks his mother.
टिप्पणी:Note: 'Simple mind' (pākena manasā) means an untaught or naïve mind. The eagle is often taken as the sun, Agni or Soma, and the mother as the waters or speech. The text itself does not say who they are.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One of these Birds hath passed into the sea of air: thence he looks round and views this universal world. With simple heart I have beheld him from anear: his Mother kisses him and he returns her kiss.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction