10.110.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा सु॒वाचा॒ मिमा॑ना य॒ज्ञं मनु॑षो॒ यज॑ध्यै ।प्र॒चो॒दय॑न्ता वि॒दथे॑षु का॒रू प्रा॒चीनं॒ ज्योतिः॑ प्र॒दिशा॑ दि॒शन्ता॑
daivyā hotārā prathamā suvācā mimānā yajñaṃ manuṣo yajadhyai | pracodayantā vidatheṣu kārū prācīnaṃ jyotiḥ pradiśā diśantā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दोनों दिव्य होता, प्रथम और सुवाणीवाले, मनुष्य के लिए यज्ञ का माप करते हुए (आएँ) — वे दोनों कवि यज्ञसभाओं में (यजमान को) प्रेरित करते हुए, पूर्व दिशा की ओर संकेत करके ज्योति दिखाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The two divine hotars, the first, sweet-voiced, measure out the sacrifice so that man may worship. These two singers spur on the rites and point out the eastern light by direction.
टिप्पणी:Note: The two divine hotars are usually taken as two forms of Agni, or as the heavenly counterparts of the earthly priests. 'Pracodayanta' (spurring on) has no object stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come the two first celestial sweet-voiced Hotars, arranging sacrifice for man to worship As singers who inspire us in assemblies, showing the eastward light with their direction.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction