10.105.8
अव॑ नो वृजि॒ना शि॑शीह्यृ॒चा व॑नेमा॒नृचः॑ ।नाब्र॑ह्मा य॒ज्ञ ऋध॒ग्जोष॑ति॒ त्वे
ava no vṛjinā śiśīhyṛcā vanemānṛcaḥ | nābrahmā yajña ṛdhagjoṣati tve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारे कुटिल (पापों/शत्रुओं) को काट डालो; हम ऋचा के बल से ऋचाहीनों को जीतें। ब्रह्मा (स्तोता) के बिना किया गया यज्ञ तुम्हें प्रसन्न नहीं करता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Cut away our crooked ways. With the verse may we overcome those who have no verses. A yajna without a sacred formulation does not properly please you.
टिप्पणी:Note: 'ava śiśīhi' is usually taken as 'cut away' or 'remove'. 'ṛdhak' ('apart' or 'properly') makes the last clause uncertain. It may instead mean 'the man without a formulation does not enjoy the yajna apart, in you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Grind off our sins: with song will we conquer the men who sing no hymns: Not easily art thou pleased with prayerless sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction