10.105.7
वज्रं॒ यश्च॒क्रे सु॒हना॑य॒ दस्य॑वे हिरीम॒शो हिरी॑मान् ।अरु॑तहनु॒रद्भु॑तं॒ न रजः॑
vajraṃ yaścakre suhanāya dasyave hirīmaśo hirīmān | arutahanuradbhutaṃ na rajaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसने दस्यु को सहज मार डालने के लिए वज्र बनाया — वह तेजस्वी (?) और अटूट जबड़ोंवाला — अद्भुत अन्तरिक्ष के समान।
टिप्पणी:Note: 'हिरीमश', 'हिरीमान्' और 'अरुतहनु' वेद में एक ही बार आते हैं; उनका अर्थ निश्चित नहीं। यहाँ प्रचलित अनुमान दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who made the vajra to strike down the Dasyu easily is golden-bearded and golden. His jaw is unbroken, like the wondrous airy realm.
टिप्पणी:Note: 'aruta-hanu' is usually read as 'with an unbroken (or unwounded) jaw', but this is not certain. 'hirīmān' may mean 'possessing golden horses'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The bolt, which pierced at once the vitals of the Dasyu easy to be slain, With jaw uninjured like the wondrous firmament.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction