10.105.9
ऊ॒र्ध्वा यत्ते॑ त्रे॒तिनी॒ भूद्य॒ज्ञस्य॑ धू॒र्षु सद्म॑न् ।स॒जूर्नावं॒ स्वय॑शसं॒ सचा॒योः
ūrdhvā yatte tretinī bhūdyajñasya dhūrṣu sadman | sajūrnāvaṃ svayaśasaṃ sacāyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब यज्ञ के जुएँ पर, (यज्ञ-)स्थान में तुम्हारी वह त्रिविध (ज्वाला अथवा चम्मच) ऊपर उठी, तब उन दोनों के साथ मिलकर उस स्वयं-यशस्वी नाव-रूप (यज्ञ) को …
टिप्पणी:Note: 'त्रेतिनी' और 'नावम्' दोनों अस्पष्ट हैं; पद अपूर्ण-सा है, अनुवाद अनुमानात्मक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the threefold one stood upright for you at the yoke-poles of the yajna, in its seat, you joined in mounting the self-glorious ship together with Āyu.
टिप्पणी:Note: 'tretinī' ('threefold') may refer to the triple fire or to the three soma pressings. The image of the ship and the verb that is understood are both conjectural.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When threefold flame burns high for thee, to rest on poles of sacrifice, Thou with the living joyest in the self-bright Ship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction