10.105.4
सचा॒योरिन्द्र॒श्चर्कृ॑ष॒ आँ उ॑पान॒सः स॑प॒र्यन् ।न॒दयो॒र्विव्र॑तयोः॒ शूर॒ इन्द्रः॑
sacāyorindraścarkṛṣa ā~ upānasaḥ saparyan | nadayorvivratayoḥ śūra indraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन दोनों के साथ जुड़कर इन्द्र (रथ) खींचता रहा, गाड़ी के पास सेवा करते हुए; शब्द करती और भिन्न चाल चलती उन दोनों का स्वामी वीर इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: 'चर्कृषे' (खींचना/जोतना) और 'उपानसः' का अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, the hero, has drawn them again and again to the wagon, serving him in company with Āyu. Indra is the hero of the two bellowing horses that pull different ways.
टिप्पणी:Note: 'sacāyoḥ' (also in v. 9) can be split as 'sacā āyoḥ' ('with Āyu') or as 'sacā yoḥ' ('with the two'). 'upānasa' (wagon or wagon-seat) and the object of 'serving' are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra with these drives round, until he meets with one to worship him: Indra is Master of the pair who snort and swerve upon their way.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction