10.105.3
अप॒ योरिन्द्रः॒ पाप॑ज॒ आ मर्तो॒ न श॑श्रमा॒णो बि॑भी॒वान् ।शु॒भे यद्यु॑यु॒जे तवि॑षीवान्
apa yorindraḥ pāpaja ā marto na śaśramāṇo bibhīvān | śubhe yadyuyuje taviṣīvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र उन दोनों (अश्वों) से हट गया — थके और डरे हुए मनुष्य की तरह — पर जब उस बलशाली ने शोभा के लिए उन्हें जोड़ लिया (तब वह दूसरा ही हो गया)।
टिप्पणी:Note: 'पापज' रूप अनिश्चित है; 'न' को यहाँ उपमा ('की तरह') मानकर अनुवाद किया गया है, कुछ इसे निषेध ('मनुष्य की तरह नहीं') भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra shrinks from the evil one(?) like a mortal who is worn out and afraid, when the mighty one has yoked his horses for splendour.
टिप्पणी:Note: 'yoḥ' and 'pāpaja' are unclear. Some take 'yoḥ' as 'from the two', meaning the horses. The sense of the verse is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bereft of skill is Indra, if, like some outwearied man he fears The sinner, when the Mighty hath prepared himself for victory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction