1.95.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुत॒ उत्त॑रं॒ यत्स॑म्पृञ्चा॒नः सद॑ने॒ गोभि॑र॒द्भिः ।क॒विर्बु॒ध्नं परि॑ मर्मृज्यते॒ धीः सा दे॒वता॑ता॒ समि॑तिर्बभूव
tveṣaṃ rūpaṃ kṛṇuta uttaraṃ yatsampṛñcānaḥ sadane gobhiradbhiḥ | kavirbudhnaṃ pari marmṛjyate dhīḥ sā devatātā samitirbabhūva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब वह अपने स्थान में दूध और जल के साथ मिलता है, तब वह और भी उज्ज्वल, ऊँचा रूप धारण कर लेता है। वह कवि अपने आधार को चारों ओर से माँजता-सँवारता है; वही 'धी' है, और देवपूजन में वही सभा बन गया।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध, विशेषतः 'धीः सा देवताता समितिर्बभूव' का अन्वय विवादित है; कुछ इसे 'यह स्तुति देवयज्ञ में सबका मिलन बन गई' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He takes on a fierce, higher form when he mingles in the seat with milk and waters. The poet grooms the base all around; this insight has become a meeting with the gods.
टिप्पणी:Note: The second half is very obscure. It is unclear whether 'dhīḥ' (insight) is the subject or stands alone, and what 'budhnam' (base) refers to. 'devatātā samitiḥ' may mean 'an assembly for the gods' or 'a union in the divine service'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He makes him a most noble form of splendour, decking him in his home with milk and waters. The Sage adorns the depths of air with wisdom: this is the meeting where the Gods are worshipped.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction