1.95.7
उद्यं॑यमीति सवि॒तेव॑ बा॒हू उ॒भे सिचौ॑ यतते भी॒म ऋ॒ञ्जन् ।उच्छु॒क्रमत्क॑मजते सि॒मस्मा॒न्नवा॑ मा॒तृभ्यो॒ वस॑ना जहाति
udyaṃyamīti saviteva bāhū ubhe sicau yatate bhīma ṛñjan | ucchukramatkamajate simasmānnavā mātṛbhyo vasanā jahāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह सविता की तरह अपनी दोनों भुजाएँ (ज्वालाएँ) बार-बार ऊपर उठाता है; भयंकर होकर सीधा बढ़ते हुए वह दोनों छोरों को सँवारता है। वह अपने ही भीतर से उज्ज्वल वस्त्र ऊपर उठाता है और अपनी माताओं के लिए नए वस्त्र छोड़ देता है।
टिप्पणी:Note: 'सिचौ' (वस्त्र के दो छोर? यज्ञवेदी की दो सीमाएँ?) और 'सिमस्मात्' ('अपने आप से') दोनों विवादित हैं; उपर्युक्त अनुवाद सर्वाधिक प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like Savitar he raises his arms again and again; the fearsome one, reaching out, strives toward both hems. He lifts his bright mantle off everything and leaves new garments for his mothers.
टिप्पणी:Note: The two hems ('sicau') are probably the two edges of heaven and earth. The meaning of 'ṛñjan' (reaching out, or adorning himself) is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like Savitar his arms with might he stretches; awful, he strives grasping the world's two borders. He forces out from all a brilliant vesture, yea, from his Mothers draws he forth new raiment.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction