1.95.5
आ॒विष्ट्यो॑ वर्धते॒ चारु॑रासु जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वः स्वय॑शा उ॒पस्थे॑ ।उ॒भे त्वष्टु॑र्बिभ्यतु॒र्जाय॑मानात्प्रती॒ची सिं॒हं प्रति॑ जोषयेते
āviṣṭyo vardhate cārurāsu jihmānāmūrdhvaḥ svayaśā upasthe | ubhe tvaṣṭurbibhyaturjāyamānātpratīcī siṃhaṃ prati joṣayete
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रकट होता हुआ वह सुंदर रूप इन (जलों) में बढ़ता है; नीचे पड़ी रहनेवालियों की गोद में ऊपर उठा हुआ, स्वयं यशस्वी। त्वष्टा से जन्म लेते हुए उससे दोनों (द्यावा-पृथ्वी) डर गईं, फिर सामने आकर उस सिंह का स्वागत करती हैं।
टिप्पणी:Note: 'आविष्ट्यः' अस्पष्ट है — प्रायः 'प्रकट होने वाला' लिया जाता है, सायण इसे 'भीतर प्रवेश करने वाला' समझते हैं। 'जिह्मानाम्' = झुकी/लेटी हुई (जलधाराएँ)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now visible, the lovely one grows among them, upright and self-glorious in the lap of the crooked ones. Both were afraid of Tvashtar's child as he was being born; turning toward the lion, they welcome him.
टिप्पणी:Note: The 'crooked ones' may be the winding waters or the plants. 'Both' may be heaven and earth or the two fire-sticks. 'Tvashtar's child' assumes a word that the Sanskrit leaves out.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Visible, fair, he grows in native brightness uplifted in the lap of waving waters. When he was born both Tvastar's worlds were frightened: they turn to him and reverence the Lion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction