1.95.4
क इ॒मं वो॑ नि॒ण्यमा चि॑केत व॒त्सो मा॒तॄर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ।ब॒ह्वी॒नां गर्भो॑ अ॒पसा॑मु॒पस्था॑न्म॒हान्क॒विर्निश्च॑रति स्व॒धावा॑न्
ka imaṃ vo niṇyamā ciketa vatso mātṝrjanayata svadhābhiḥ | bahvīnāṃ garbho apasāmupasthānmahānkavirniścarati svadhāvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे इस रहस्य को कौन समझ पाया है? वत्स ने ही अपनी शक्तियों से अपनी माताओं को जन्म दिया। बहुत सी कर्मशील जलधाराओं का गर्भ बना वह महान कवि, स्वयं-शक्त, उनकी गोद से बाहर निकल आता है।
टिप्पणी:Note: 'अपसाम्' को अधिकांश जल (या कर्मशील अंगुलियों) के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Which of you has perceived this hidden one? The calf has given birth to his mothers by his own powers. Embryo of many, the great poet goes forth from the lap of the busy ones, following his own will.
टिप्पणी:Note: A deliberate riddle: as lightning or as the fire that produces rain, Agni gives birth to the waters that bore him. 'apasām' may be 'the busy (women)' or 'the waters'. Commentators disagree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who of you knows this secret One? The Infant by his own nature hath brought forth his Mothers. The germ of many, from the waters' bosom he goes forth, wise and great, of Godlike nature.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction