1.95.3
त्रीणि॒ जाना॒ परि॑ भूषन्त्यस्य समु॒द्र एकं॑ दि॒व्येक॑म॒प्सु ।पूर्वा॒मनु॒ प्र दिशं॒ पार्थि॑वानामृ॒तून्प्र॒शास॒द्वि द॑धावनु॒ष्ठु
trīṇi jānā pari bhūṣantyasya samudra ekaṃ divyekamapsu | pūrvāmanu pra diśaṃ pārthivānāmṛtūnpraśāsadvi dadhāvanuṣṭhu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसके तीन जन्मस्थानों की सेवा की जाती है — एक समुद्र में, एक द्युलोक में, एक जलों में। पार्थिव प्रदेशों की पूर्व दिशा के अनुसार शासन करते हुए उसने ऋतुओं को यथाक्रम बाँट दिया है।
टिप्पणी:Note: 'जाना' = जन्म/जन्मस्थान। तीनों जन्मों की पहचान पर टीकाकार एकमत नहीं; 'समुद्र' और 'अप्सु' का भेद भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They adorn his three births: one in the sea, one in heaven, one in the waters. Following the eastern direction of earthly beings, and governing the seasons, he has set them out in due order.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'pūrvām diśam' may mean 'the eastern quarter' or 'the earlier direction'. It is unclear what he 'set out': most take it to be the seasons.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three several places of his birth they honour, in mid-air, in the heaven, and in the waters. Governing in the east of earthly regions, the seasons hath he stablished in their order.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction