1.95.2
दशे॒मं त्वष्टु॑र्जनयन्त॒ गर्भ॒मत॑न्द्रासो युव॒तयो॒ विभृ॑त्रम् ।ति॒ग्मानी॑कं॒ स्वय॑शसं॒ जने॑षु वि॒रोच॑मानं॒ परि॑ षीं नयन्ति
daśemaṃ tvaṣṭurjanayanta garbhamatandrāso yuvatayo vibhṛtram | tigmānīkaṃ svayaśasaṃ janeṣu virocamānaṃ pari ṣīṃ nayanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
दस अथक युवतियों ने त्वष्टा के इस गर्भ को जन्म दिया, जिसे इधर-उधर ले जाया जाता है। तीखे मुख वाले, स्वयं यशस्वी, मनुष्यों में चमकते हुए उसे वे चारों ओर घुमाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'दस युवतियाँ' परंपरा में अग्नि मथने वाली दस अंगुलियाँ मानी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ten tireless young women gave birth to this embryo of Tvashtar, to be carried in different directions. Sharp-faced and glorious in himself, shining out among the peoples, they lead him all around.
टिप्पणी:Note: The ten young women are usually taken to be the ten fingers that kindle the fire. Why Agni is called Tvashtar's embryo is not clear. 'vibhṛtram' can mean 'carried about' or 'distributed in many places'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Tvastar's ten daughters, vigilant and youthful, produced this Infant borne to sundry quarters. They bear around him whose long flames are pointed, fulgent among mankind with native splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction