1.9.7
सं गोम॑दिन्द्र॒ वाज॑वद॒स्मे पृ॒थु श्रवो॑ बृ॒हत् ।वि॒श्वायु॑र्धे॒ह्यक्षि॑तम्
saṃ gomadindra vājavadasme pṛthu śravo bṛhat | viśvāyurdhehyakṣitam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, हमें गौओं और अन्न-बल से भरा विस्तृत और महान् यश दे — ऐसा, जो पूरी आयु तक बना रहे और कभी क्षीण न हो।
टिप्पणी:Note: 'श्रवः' का अर्थ 'कीर्ति' भी है और 'पोषण/सम्पत्ति' भी; यहाँ दोनों अर्थ साथ चलते हैं, 'यश' प्रचलित अनुवाद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, give us fame that is broad and lofty, rich in cattle and rich in prizes, lasting a whole lifetime and never failing.
टिप्पणी:Note: 'Śravas' is usually 'fame' here. Sāyaṇa and some others take it as 'food'. 'Viśvāyu' may mean 'lasting a full life' (said of the fame) or 'living for all' (said of Indra).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give, Indra, wide and lofty fame, wealthy in cattle and in strength, Lasting our life-time, failing not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction