1.9.6
अ॒स्मान्सु तत्र॑ चोद॒येन्द्र॑ रा॒ये रभ॑स्वतः ।तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वतः
asmānsu tatra codayendra rāye rabhasvataḥ | tuvidyumna yaśasvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, उस धन की ओर हमें भली-भाँति प्रेरित कर — हमें उत्साही और यशस्वी बनाकर; हे बहुत तेजस्वी (तुविद्युम्न)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Spur us on to wealth there, Indra, you of great splendor. Make us eager and glorious.
टिप्पणी:Note: 'Eager' and 'glorious' (rabhasvataḥ, yaśasvataḥ) grammatically describe 'us'. Either Indra spurs on people who already have these qualities, or he gives them these qualities. 'Tatra' (there) is vague, probably 'in that matter'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, stimulate thereto us emulously fain for wealth, And glorious, O most splendid One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction