1.9.4
असृ॑ग्रमिन्द्र ते॒ गिरः॒ प्रति॒ त्वामुद॑हासत ।अजो॑षा वृष॒भं पति॑म्
asṛgramindra te giraḥ prati tvāmudahāsata | ajoṣā vṛṣabhaṃ patim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तेरे लिए हमारी स्तुतियाँ छूट पड़ीं और तेरी ओर उठ दौड़ीं — जैसे अतृप्त गायें अपने स्वामी वृषभ की ओर।
टिप्पणी:Note: 'अजोषा' अस्पष्ट है; प्रचलित पाठ 'अतृप्त/उत्सुक (स्तुतियाँ या गायें)' है, सायण इसे 'असन्तुष्ट' के अर्थ में लेते हैं। गायों की उपमा मूल में शब्दतः नहीं, 'वृषभ पति' से ध्वनित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Our hymns have been sent out to you, Indra. They have leapt up toward you, the bull, the lord, and you have welcomed them.
टिप्पणी:Note: 'Ajoṣāḥ' is hard to place. Many read it as a verb, 'you have enjoyed (them)'. Others take it as an adjective meaning 'taking pleasure', describing the hymns or Indra. The overall sense is not in doubt.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Songs have outpoured themselves to thee, Indra, the strong, the guardian Lord, And raised themselves unsatisfied.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction