1.83.5
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मः प॒थस्त॑ते॒ ततः॒ सूर्यो॑ व्रत॒पा वे॒न आज॑नि ।आ गा आ॑जदु॒शना॑ का॒व्यः सचा॑ य॒मस्य॑ जा॒तम॒मृतं॑ यजामहे
yajñairatharvā prathamaḥ pathastate tataḥ sūryo vratapā vena ājani | ā gā ājaduśanā kāvyaḥ sacā yamasya jātamamṛtaṃ yajāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अथर्वा ने सबसे पहले यज्ञों से मार्ग बनाए; उसके बाद व्रत का रक्षक, वेन सूर्य उत्पन्न हुआ। उशना काव्य ने साथ मिलकर गायों को हाँक लाया; हम यम के उस अमर जन्म की पूजा करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वेन' का अर्थ विवादित — 'स्नेही/कामनावान्' या 'द्रष्टा'; यहाँ शब्द को ज्यों का त्यों रखा गया है। अंतिम पाद 'यमस्य जातम् अमृतम्' को कोई 'यम का अमर जन्म', कोई 'यम से उत्पन्न अमृत तत्त्व' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Atharvan first laid out the paths by sacrifices. Then the sun was born, the eager one who guards the laws. Ushanas Kavya drove the cows here together with him. We worship the immortal one born of Yama.
टिप्पणी:Note: 'Born of Yama' (yamasya jātam) is much disputed. It could mean Yama's immortal offspring, what was born from Yama, or what was born of 'the twin'. Different scholars identify it as Agni, soma, or the immortal state. Vena ('the eager or longing one') is read here as an epithet of the sun. It is unclear who 'him' is (sacā, 'together with'): Indra or Atharvan.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Atharvan first by sacrifices laid the paths then, guardian of the Law, sprang up the loving Sun. Usana Kavya straightway hither drove the kine. Let us with offerings honour Yama's deathless birth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction