1.83.4
आदङ्गि॑राः प्रथ॒मं द॑धिरे॒ वय॑ इ॒द्धाग्न॑यः॒ शम्या॒ ये सु॑कृ॒त्यया॑ ।सर्वं॑ प॒णेः सम॑विन्दन्त॒ भोज॑न॒मश्वा॑वन्तं॒ गोम॑न्त॒मा प॒शुं नरः॑
ādaṅgirāḥ prathamaṃ dadhire vaya iddhāgnayaḥ śamyā ye sukṛtyayā | sarvaṃ paṇeḥ samavindanta bhojanamaśvāvantaṃ gomantamā paśuṃ naraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तब अंगिराओं ने, जिन्होंने श्रमपूर्वक और सुकर्म से अग्नियाँ प्रज्वलित कीं, सबसे पहले बल (जीवन-शक्ति) प्राप्त किया। उन वीरों ने पणि का सारा संचित भोजन — घोड़ों और गायों से युक्त पशुधन — पा लिया।
टिप्पणी:Note: 'अङ्गिराः' एकवचन है पर क्रिया 'दधिरे' बहुवचन — इसे समूहवाचक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then the Angirases, who had kindled their fires and served with skilful ritual work, were the first to win vital strength. These men found all of the Pani's goods: the livestock, rich in horses and cattle.
टिप्पणी:Note: Vayas can mean 'vital strength', 'vigour', or 'food'. The verse refers to the myth of the Angirases recovering the cattle hidden by the Panis.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
First the Angirases won themselves vital power, whose fires were kindled through good deeds and sacrifice. The men together found the Pani's hoarded wealth, the cattle, and the wealth in horses and in kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction